волей-неволей

волей-неволей
ВОЛЕЙ-НЕВОЛЕЙ{{}}
[AdvP; Invar; adv]
=====
regardless of whether desired or not:
- willy-nilly;
- like it or not;
- have no choice but to...
     ♦ Марлен Михайлович... знал, что звуки, исторгнутые "Видным лицом", волей-неволей нарушат общее молчание... (Аксёнов 7). Не [Marlen Mikhailovich] knew that the Important Personage, by producing the slightest sound, would willy-nilly break the others' silence... (7a).
     ♦ Волей-неволей ему [Кузьме] приходилось... постоянно думать об одном и том же: где достать деньги? (Распутин 1). Like it or not, he [Kuzma] was forced to think of only one thing: where could he get money? (1a).
     ♦ ...Она [Анисья] не управится одна, и Агафья Матвеевна, волей-неволей, сама работает на кухне... (Гончаров 1). She [Anisya] could not manage alone, and Agafya Matveyevna had no choice but to work in the kitchen herself... (1b).
—————
← Loan translation of the Latin volens nolens, which is also used in Russian both in its Latin form and in transliteration.

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу
Синонимы:

Смотреть что такое "волей-неволей" в других словарях:

  • волей-неволей — волей неволей …   Орфографический словарь-справочник

  • волей-неволей — См. неохотно …   Словарь синонимов

  • Волей-неволей — ВОЛЕЙ НЕВОЛЕЙ. Разг. Независимо от желания или нежелания кого либо. Но делать было нечего, и Герман волей неволей согласился быть моим помощником (Аксаков. Воспоминания). Так как я был дворянский сын, то волей неволей приходилось подумать о моём… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • волей-неволей — ВОЛЕЙ НЕВОЛЕЙ, нареч. Несмотря на нежелание, вынужденно. Волей неволей приходится согласиться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • волей-неволей — {{волей нев{}о{}лей}} нареч. Без учёта желания; по необходимости, вынужденно. Волей неволей пришлось с ним согласиться …   Энциклопедический словарь

  • волей-неволей — I см. воля II нареч. Без учёта желания; по необходимости, вынужденно. Волей неволей пришлось с ним согласиться. III см. неволя …   Словарь многих выражений

  • волей-неволей — нареч. качеств. обстоят. Без учёта желания; по необходимости, вынужденно, поневоле. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • волей-неволей — в олей нев олей …   Русский орфографический словарь

  • волей-неволей — нареч …   Орфографический словарь русского языка

  • волей-неволей — во/лей нево/лей, нареч …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • волей-неволей — вол/ей/ не/вол/ей …   Морфемно-орфографический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»